Поговорим по-украински. Тур очередной
Jul. 24th, 2008 12:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
prosto_natkaА помните нашу игру «Поговорим по-украински»? Желающих приглашаю поиграть снова.
На этот раз я подобрала словечки на букву «З». Все – имена существительные, ударения я выделю прописной буквой. Если имеются разночтения в русском и украинском языках, в скобках даю транскрипцию. Итак:
ЗабобОн
ЗавІса (завИса)
ЗАдирка (зАдырка)
ЗвИчка (звЫчка)
Зір (зир)
Зміст (змист)
ЗнарЯддя
ЗУстріч (зустрич)
Зріст (зрист)
злИва (злЫва)
Традиционная просьба: поисковиками не пользоваться. Брати-українці, будь ласка не підказуйте!
(Ма-аленький секрет: одно из этих слов для меня самой было открытием…)
На этот раз я подобрала словечки на букву «З». Все – имена существительные, ударения я выделю прописной буквой. Если имеются разночтения в русском и украинском языках, в скобках даю транскрипцию. Итак:
ЗабобОн
ЗавІса (завИса)
ЗАдирка (зАдырка)
ЗвИчка (звЫчка)
Зір (зир)
Зміст (змист)
ЗнарЯддя
ЗУстріч (зустрич)
Зріст (зрист)
злИва (злЫва)
Традиционная просьба: поисковиками не пользоваться. Брати-українці, будь ласка не підказуйте!
(Ма-аленький секрет: одно из этих слов для меня самой было открытием…)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-07-24 09:19 am (UTC)Я в двух словах сомневаюсь.
no subject
Date: 2008-07-24 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-24 09:29 am (UTC)В словари не лезу, подожду :)
no subject
Date: 2008-07-25 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-25 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-24 09:32 am (UTC)ЗабобОн = что-то очень-очень далекое, куда надо ехать три дня лесом, три дня полем.
ЗавІса = занавес, конечно. Или занавеска.
ЗАдирка = драчун
ЗвИчка = маленькая овечка
Зір = приправа узбекская!
Зміст = туман (от английского mist)
ЗнарЯддя = снаряд?
ЗУстріч - это знаю
Зріст = рост
злива = слева
no subject
Date: 2008-07-24 09:36 am (UTC)Вот читаю и думаю: может, зря я транскрипцию не дала? ТОгда бы злива не была бы слева...
no subject
Date: 2008-07-24 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-24 09:38 am (UTC)Добавляй
no subject
Date: 2008-07-24 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-24 10:48 am (UTC)Ха!.. перепутал с зирой...
;)
no subject
Date: 2008-07-24 10:49 am (UTC)У него только такие могут быть ассоциации. :)
no subject
☺
☼
no subject
Date: 2008-07-24 09:55 am (UTC)забобон - болячка
зависа - туман
задирка - что-то кулинарное, заправка, может типа опары, или что-то натертое
звычка - привычка
зир - какая-то птица
змист - замена
знаряддя - подряд
зустрич - встреча
зрист - нет версии
злива - от слова сливать?
no subject
Date: 2008-07-24 09:59 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-24 10:44 am (UTC)ЗавІса (завИса) - занавечка
ЗАдирка (зАдырка)- форточка?
ЗвИчка (звЫчка) - привычка
Зір (зир)- никаких ассоциаций
Зміст (змист) - содержание, состав
ЗнарЯддя - случайно
ЗУстріч (зустрич) - встреча
Зріст (зрист)- нет вариантов
злИва (злЫва) - нет вариантов.
no subject
Date: 2008-07-24 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-24 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-24 11:22 am (UTC)Блеск!
В следующий раз буду скрывать комментарии...
no subject
Date: 2008-07-24 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-24 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-24 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-24 01:53 pm (UTC)я буду гадать то, что не знаю.
а то, что знаю, буду умалчивать:)
ЗабобОн - знаю:)
ЗавІса (завИса) - хм. я не буду оригинальное. завеса? вуаль? :)
ЗАдирка (зАдырка) - кажется, знаю...
ЗвИчка (звЫчка) - знаю.
Зір (зир) - догадываюсь:)
Зміст (змист) - знаю.
ЗнарЯддя - хм. наряд? снаряд? :)
ЗУстріч (зустрич) - знаю.
Зріст (зрист) - кажется, знаю.
злИва (злЫва) - хм. а что, не слева и не слива? :) тогда пусть будет злыдня:)
а я все никак не загадаю новую серию слов... надо взять себя в руки... :)
no subject
Date: 2008-07-24 02:00 pm (UTC)А я завтра с утречка ответики нацарапаю.
А ты соберись,соберись. а то давненько мы белорусские слова не отгадывали...
no subject
Date: 2008-07-24 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-24 02:29 pm (UTC)ЗавІса (завИса) - занавес, ну, или занавеска
ЗАдирка (зАдырка) - не, не знаю
ЗвИчка (звЫчка) - привычка
Зір (зир) - зрение
Зміст (змист) - смысл
ЗнарЯддя - снаряжение
ЗУстріч (зустрич) - встреча
Зріст (зрист) - рост
злИва (злЫва) - дождь(наводнение)
И я, и я поиграю!
Date: 2008-07-24 06:35 pm (UTC)ЗавІса (завИса) - туман
ЗАдирка (зАдырка) - сифон
ЗвИчка (звЫчка) - камертон
Зір (зир) - приправа
Зміст (змист) - сиденье
ЗнарЯддя - боеголовка
ЗУстріч (зустрич) - моллюск
Зріст (зрист) - видимость
злИва (злЫва) - дурной нрав
Re: И я, и я поиграю!
Date: 2008-07-25 07:29 am (UTC)Re: И я, и я поиграю!
Date: 2008-07-25 07:32 am (UTC)Нет, я справлюсь!!!
Date: 2008-07-24 09:04 pm (UTC)Занавеска, штора.
Ну, есть такое слово РЯ - задир, когда что-то задралось, встопорщилось...
Привычка.
Взгляд. (Хотя смущает знакомое слово зірка - звезда...)
Вместо. (Опять-таки - мешает місто - город...)
Снаряжение?
Встреча. Это просто.
Оп-па... Нет вариантов...
Мммм... Ассоциируется со злом...
Re: Нет, я справлюсь!!!
Date: 2008-07-25 07:28 am (UTC)Re: Нет, я справлюсь!!!
Date: 2008-07-25 07:31 am (UTC)Злива - трудность именно в похожести на русский корень
Re: Нет, я справлюсь!!!
Date: 2008-07-25 08:06 pm (UTC)Re: Нет, я справлюсь!!!
Date: 2008-07-25 08:05 pm (UTC)