А вот этого факта о фильме "Назад в будущее" я не знала!

[prosto_natka]

Помните, в 1955 году Марти называют Келвином Кляйном?
Так вот, это только в оригинальной английской версии – ну, и в тех переводах на русский и украинский, который я видела.

Однако марка «Кэлвин Кляйн» была достаточно малоизвестной в Европе в 1985 году. Поэтому в итальянском дубляже Марти в 1955 году называют «Леви Штраусс». Во французском дубляже его зовут «Пьер Карден»...

Comments

[magistr111.livejournal.com]

Не артикулируется!

[prosto-natka.livejournal.com]

Зато узнаваемо!
Вот сижу и думаю, как из этого факта можно "выкрутить" вопрос на ЧГК

[magistr111.livejournal.com]

Ну, что-нибудь типа: "По-французски он был Пьер Карден, по по-итальянски - Леви Штраусс, по-английски, по-украински и по-русски - Кельвин Кляйн. Кто он был на самом деле?

[prosto-natka.livejournal.com]

там надо что-то придумать, чтобы это был "беручкий" вопрос. Как-то уцепить и отсылку к фильму, но чтобы не явно. Подумаю, покручу, с капитаном своей посоветуюсь :)

[magistr111.livejournal.com]

Ну, я не знаток, что в голову пришло!..

[batworker.livejournal.com]

Да, и я не знал. Но этот фильм вообще на интересные факты и "пасхальные яйца" изрядно богат.